1
00:00:13,803 --> 00:00:16,803
"शार्क: तूफान।"

2
00:00:18,804 --> 00:00:20,803
"एपिसोड 6।"

3
00:00:23,003 --> 00:00:26,103
तुम मूर्ख हो, मत करो!

4
00:00:29,503 --> 00:00:32,103
वोन-जून!

5
00:00:36,903 --> 00:00:39,203
जाने दो!

6
00:00:44,303 --> 00:00:46,102
मैं तुम्हें एक मौका दे रहा हूं.

7
00:00:46,103 --> 00:00:48,203
आपके लिए खुद से बदला लेने का मौका.

8
00:00:52,902 --> 00:00:54,301
वह वीडियो फ़ाइल है.

9
00:00:54,302 --> 00:00:57,902
क्या आप इसे लेना चाहते हैं या
एक बार मुझसे गंभीरता से लड़ो?

10
00:01:08,801 --> 00:01:11,400
इसकी एक कीमत है
एक विकल्प का अनुसरण करता है, है ना?

11
00:01:11,401 --> 00:01:12,702
उठना!

12
00:01:13,501 --> 00:01:14,902
अगला कौन है?

13
00:01:26,601 --> 00:01:29,501
क्या परिवार दोस्तों से अधिक प्रेरक है?

14
00:01:33,300 --> 00:01:35,701
-आपका इसका कारण क्या है?
-कारण?

15
00:01:38,500 --> 00:01:40,101
यह रोमांचक है, है ना?

16
00:02:12,199 --> 00:02:13,499
तुम बेवकूफ़ हो!

17
00:02:22,899 --> 00:02:24,099
दर्द होता है, है ना?

18
00:02:31,898 --> 00:02:33,299
आश्चर्य हो रहा है?

19
00:03:25,896 --> 00:03:27,546
मैंने तुम्हें मौज-मस्ती करने के लिए आमंत्रित किया है, है ना?

20
00:04:25,795 --> 00:04:27,395
इसे रफू करें!

21
00:05:22,492 --> 00:05:25,542
लानत है, तुमने सोचा कि मैंने फोन किया है
क्या आपके पास इस तरह का मैच होगा?

22
00:05:33,492 --> 00:05:34,892
उठना।

23
00:05:36,392 --> 00:05:38,292
उठना। मैं तुम्हें नहीं मारूंगा.

24
00:05:40,192 --> 00:05:41,790
उठना।

25
00:05:41,791 --> 00:05:43,792
ठीक है, उठो.

26
00:06:12,591 --> 00:06:13,691
झटका देना।

27
00:06:31,390 --> 00:06:33,390
आप मेरे अधीनस्थ के रूप में आ सकते हैं।

28
00:06:34,190 --> 00:06:35,989
आपके सपनों में।

29
00:06:35,990 --> 00:06:37,190
चलो भी।

30
00:06:51,189 --> 00:06:52,689
वोन-जून!

31
00:06:54,889 --> 00:06:56,389
नहीं!

32
00:06:57,789 --> 00:06:59,489
वोन-जून!

33
00:07:01,389 --> 00:07:03,388
नहीं!

34
00:07:03,389 --> 00:07:05,988
-इसे बंद करें।
-वोन-जून!

35
00:07:05,989 --> 00:07:08,789
क्यों? तुम डरे हुए हो
इस झटके की तरह ख़त्म होने का?

36
00:07:11,089 --> 00:07:13,489
इसे बंद करो, मूर्ख!

37
00:07:16,988 --> 00:07:18,488
वोन-जून!

38
00:07:23,389 --> 00:07:24,988
वोन-जून!

39
00:07:27,488 --> 00:07:29,289
देखना!

40
00:07:30,288 --> 00:07:32,687
आपके दोस्त को चाकू मार दिया गया और उसने कड़ी लड़ाई की,

41
00:07:32,688 --> 00:07:34,388
आप ऐसा प्रयास क्यों नहीं करते?

42
00:08:10,687 --> 00:08:12,287
ऐसे ही?

43
00:08:15,286 --> 00:08:17,886
क्या आप इतना ही कर सकते हैं?

44
00:08:52,085 --> 00:08:53,385
तुम ठीक हो?

45
00:08:54,985 --> 00:08:56,285
चलिए चलते रहें.

46
00:09:15,084 --> 00:09:17,085
आपको यह बहुत पहले ही कर लेना चाहिए था.

47
00:10:13,583 --> 00:10:15,083
इसे रफू करें।

48
00:12:43,777 --> 00:12:45,577
जाने दो, तुम झटकेदार हो।

49
00:14:11,174 --> 00:14:12,474
इसे रफू करें!

50
00:15:34,072 --> 00:15:35,771
जाने दो, तुम झटकेदार हो।

51
00:15:42,471 --> 00:15:44,671
इसे जाने दो ताकि ये ख़त्म हो सके.

52
00:16:44,568 --> 00:16:46,768
तुम्हें मुझे बचाने का पछतावा होगा.

53
00:16:49,268 --> 00:16:50,969
मैं तुमसे अलग हूं.

54
00:17:09,267 --> 00:17:10,568
अलग?

55
00:17:14,168 --> 00:17:16,267
तुम मुझसे अलग हो?

56
00:18:06,865 --> 00:18:08,466
मेरी हार हुई?

57
00:18:17,565 --> 00:18:18,564
आज की ताजा खबर।

58
00:18:18,565 --> 00:18:22,264
श्री ह्यून, एक कॉर्पोरेट के नेता
अपराध सिंडिकेट को आज गिरफ्तार कर लिया गया।

59
00:18:22,265 --> 00:18:24,564
श्री ह्यून एक संचालन करते हैं
अवैध खेल सट्टेबाजी का कारोबार

60
00:18:24,565 --> 00:18:27,064
जो प्रसिद्ध लोगों को निशाना बनाता है
राजनीति और व्यापार की दुनिया.

61
00:18:27,065 --> 00:18:28,964
यह जानकर हैरानी हुई
अपराधों के पीछे वही है

62
00:18:28,965 --> 00:18:32,764
जैसे किसी हत्या का आदेश देना,
लाशों को छोड़ना और अपहरण करना।

63
00:18:32,765 --> 00:18:33,764
"यूएसबी प्रमाण गुमनाम रूप से भेजा गया
एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है"

64
00:18:33,765 --> 00:18:39,964
श्री ह्यून के अपराधों का खुलासा हुआ
गुमनाम रूप से सौंपे गए USB के माध्यम से।

65
00:18:39,965 --> 00:18:42,164
इसका भी खुलासा हुआ
कि लड़ाकू मृत पाया गया

66
00:18:42,165 --> 00:18:43,964
एक सप्ताह पहले हान नदी में

67
00:18:43,965 --> 00:18:47,463
के सदस्यों में से एक है
मिस्टर ह्यून का काला कारोबार।

68
00:18:47,464 --> 00:18:50,463
अभियोजकों ने कहा कि वे हैं
दोनों मामलों की एक साथ जांच कर रही है

69
00:18:50,464 --> 00:18:53,663
क्योंकि उन्हें लगता है कि दोनों संबंधित हैं।

70
00:18:53,664 --> 00:18:55,463
श्री ह्यून द्वारा स्थापित अपराध सिंडिकेट

71
00:18:55,464 --> 00:18:59,264
एक तथाकथित तीसरी पीढ़ी का गैंगस्टर है
एक वैध व्यवसाय के रूप में प्रच्छन्न।

72
00:19:30,863 --> 00:19:32,363
"हान येओंग-सिक (माफ़ नहीं किया गया)"

73
00:19:39,363 --> 00:19:40,763
लानत है!

74
00:19:43,562 --> 00:19:47,561
"किम संग-मिन (माफ़ नहीं किया गया)"

75
00:19:47,562 --> 00:19:48,962
अब क्यों...

76
00:19:49,963 --> 00:19:51,463
इसे भूल जाओ.

77
00:20:02,562 --> 00:20:03,861
"जियोन होंग-की (माफ़ नहीं किया गया)"

78
00:20:03,862 --> 00:20:06,262
"किम देउंग-जियोन (माफ़ नहीं किया गया)"

79
00:20:07,961 --> 00:20:10,561
"चा यू-सोल।"

80
00:20:15,862 --> 00:20:21,561
"चा यू-सोल (माफ़ किया गया)"

81
00:20:29,661 --> 00:20:30,860
वोन-जून.

82
00:20:32,761 --> 00:20:34,261
मैं...

83
00:20:36,060 --> 00:20:39,960
तुम्हें बहुत पहले ही माफ कर दिया था.

84
00:20:40,760 --> 00:20:43,960
"ली वोन-जून।"

85
00:20:44,760 --> 00:20:47,660
दूसरे लोग सोच सकते हैं कि आप हैं
ली वोन-जून का छोटा भाई।

86
00:20:49,761 --> 00:20:52,559
वह वोन-जून का छोटा भाई है।
जब वह स्पष्ट रूप से खुश हो तो क्रोधी व्यवहार करना।

87
00:20:52,560 --> 00:20:53,859
क्या यह सही नहीं है, संग-ह्यूप?

88
00:20:53,860 --> 00:20:55,859
लेकिन तुम सचमुच यहां खाली हाथ आये थे?

89
00:20:55,860 --> 00:20:57,458
क्या आप जानते हैं कितना है कर्ज?

90
00:20:57,459 --> 00:21:00,559
जब तक इसका भुगतान नहीं हो जाता, मैं ऐसे ही रहूंगा।

91
00:21:00,560 --> 00:21:03,358
सुंग-योंग, क्या आप आपको जानते हैं?
क्या आप सचमुच कभी-कभी द्वेष रखते हैं?

92
00:21:03,359 --> 00:21:05,759
-बिल्कुल।
-मैंने कहा कि मैं अकेले आना चाहता हूं।

93
00:21:05,760 --> 00:21:07,859
तुम लोग सचमुच बहुत शोर मचाने वाले हो।

94
00:21:07,860 --> 00:21:10,460
जब आप गुस्सा करते हैं तो मुझे हमेशा डर लगता है।

95
00:21:20,459 --> 00:21:22,059
"विजिटिंग रूम।"

96
00:21:40,759 --> 00:21:42,357
मैंने वोन-जून के बारे में सुना।

97
00:21:42,358 --> 00:21:43,957
दो-ह्यून।

98
00:21:43,958 --> 00:21:45,957
मुझे लगता है मैं अब समझ गया हूं.

99
00:21:45,958 --> 00:21:48,257
मैं वास्तव में क्या चाहता हूँ.

100
00:21:48,258 --> 00:21:49,558
आपका क्या मतलब है?

101
00:21:49,559 --> 00:21:53,857
हर बार जब मैं लड़ता हूँ, मैं
ऐसा महसूस हो रहा है जैसे मैं अभी भी जीवित हूं।

102
00:21:53,858 --> 00:21:59,557
मुझे लगा कि केवल लोग ही पसंद करते हैं
बे सोक-चान को लड़ना पसंद था।

103
00:21:59,558 --> 00:22:01,257
मैंने भी इसका आनंद लिया.

104
00:22:03,557 --> 00:22:06,356
इसलिए मैं लड़ता रहूंगा।

105
00:22:06,357 --> 00:22:09,557
अब, बाद में लड़ने के बजाय
स्थिति में घसीटा जा रहा है,

106
00:22:10,057 --> 00:22:12,557
मैं लड़ाई में लड़ना चाहता हूं
मेरी अपनी पसंद से.

107
00:22:13,958 --> 00:22:15,656
मुझे लगा तुम जा रहे हो
कुछ और कहना.

108
00:22:15,657 --> 00:22:17,656
क्या आप पहले से ही नहीं चाहते हैं?
मार्शल आर्ट एथलीट बनना है?

109
00:22:17,657 --> 00:22:20,556
हाँ, मैं सचमुच चाहता हूँ
यह करो. मार्शल आर्ट एथलीट.

110
00:22:20,557 --> 00:22:22,256
आपने पहले भी कहा था, इसलिए
आपने इसे दोबारा क्यों कहा?

111
00:22:22,257 --> 00:22:23,957
मुझसे लड़ें।

112
00:22:26,557 --> 00:22:27,656
क्या?

113
00:22:27,657 --> 00:22:30,055
मैं कड़ी मेहनत करूंगा

114
00:22:30,056 --> 00:22:32,256
और आपकी तरह एक महान एथलीट बनें।

115
00:22:33,756 --> 00:22:35,457
जब वह समय आये तो मुझसे युद्ध करना।

116
00:22:40,256 --> 00:22:41,755
अरे।

117
00:22:41,756 --> 00:22:44,355
अगर तुम मेरे जैसा बनना चाहते हो,

118
00:22:44,356 --> 00:22:46,356
इसके बाद आपको और अधिक मेहनत करनी होगी।

119
00:22:47,556 --> 00:22:49,056
तुम्हे ये पता है न?

120
00:23:02,555 --> 00:23:04,354
वे कहते हैं कि शार्क के पास तैरने वाले मूत्राशय नहीं होते,

121
00:23:04,355 --> 00:23:06,255
इसलिए वे जीवन भर तैरते रहते हैं।

122
00:23:08,256 --> 00:23:10,254
मैंने भी खुद से वादा किया था

123
00:23:10,255 --> 00:23:12,555
कि मैं नहीं रुकूंगा और
चलता रहेगा.

124
00:23:15,155 --> 00:23:18,154
लेकिन वह निर्णय कितना कठिन है...

125
00:23:18,155 --> 00:23:19,555
आख़िरकार अब मुझे यह पता चल गया है।

126
00:23:21,655 --> 00:23:25,355
जैसे वोन-जून ने माफ़ी मांगी
भले ही उसे माफ़ न किया गया हो...

127
00:23:26,355 --> 00:23:27,753
"विश्व रूकी चैम्पियनशिप।"

128
00:23:27,754 --> 00:23:30,253
कभी-कभी हमें करना पड़ता है
कुछ और पाने के लिए कुछ

129
00:23:30,254 --> 00:23:34,154
भले ही हम 100 प्रतिशत हासिल न करें।

130
00:23:34,155 --> 00:23:36,954
विश्व रूकी चैम्पियनशिप.

131
00:23:44,454 --> 00:23:46,104
"किआ बोंगो 3 बिल्ट-इन टो ट्रक।"

132
00:23:54,754 --> 00:23:58,753
"कुल पुरस्कार 1 बिलियन जीता
विश्व रूकी चैम्पियनशिप।"

133
00:24:11,354 --> 00:24:15,453
"विश्व रूकी चैम्पियनशिप।"

134
00:24:36,752 --> 00:24:39,852
भले ही आज का इरादा
एक और बोझ लेकर आता है,

135
00:24:40,952 --> 00:24:43,752
मुझे चलते रहना है.

136
00:24:45,651 --> 00:24:48,252
मैं अब जीवित रहने के लिए नहीं लड़ता,

137
00:24:50,552 --> 00:24:52,852
लेकिन मैंने जिंदा रहने के लिए लड़ने का फैसला किया है।

138
00:24:57,552 --> 00:25:01,451
"शार्क: तूफान।"

139
00:25:09,551 --> 00:25:14,251
"सुरक्षा नियंत्रण कक्ष"